Potenza dell’uomo - risiede nel suo potere di dire “no” / Power, Human - lies in the ability to say no / la Puissance de l’homme est dans son pouvoir de dire non / Macht des Menschen - ist in seiner Fähigkeit, Nein zu sagen

"Creando l’uomo a Sua immagine, Dio lo ha fatto potente quanto Se stesso. Ma allora perché egli si mostra così debole? Perché ignora dov’è la sua forza. La sua forza non sta nella sua capacità di esigere, di imporsi, ma nel suo potere di dire “no”. Ciò significa che nessuno al mondo può costringerlo a fare ciò che non vuole fare. Se anche tutto l'Inferno si alleasse contro di lui per obbligarlo ad agire contro la sua volontà, non potrebbe costringerlo. E neppure Dio può costringere l’uomo! Perciò, se sapesse dov’è la sua vera potenza, l'essere umano resisterebbe a tutte le seduzioni, a tutte le tentazioni, e non commetterebbe nessuna cattiva azione. Se è debole e commette errori, è perché vi acconsente. 
Gli spiriti tenebrosi del mondo invisibile hanno il potere di tentare l’uomo e di metterlo alla prova. È Dio Stesso che ha dato loro questo potere.
L’uomo, però, ha sempre il potere di dire “no” al male. È l’ignoranza della propria origine divina a renderlo così debole."

"By creating humans in his image, God made them as powerful as he is. Then why do humans behave as if they were so weak? Because they do not know where their strength lies. And it lies not in being capable of making demands, of asserting themselves, but in being able to say no. That means that no one in the world can force them to do what they do not want to do. Even if all hell conspired to make them act against their will, it could not force them to do so. Even God cannot force humans! So, if people knew where their true power lay, they would resist all temptations, all attempts at seduction, and they would never do anything wrong. If they are weak and commit crimes, it is because they are willing to do so. 
The dark spirits from the invisible world have the power to tempt human beings and test them. God himself gave them this power, but humans always have the power to say no to evil. It is ignorance of their divine origin that makes them so weak."

la Puissance de l’homme est dans son pouvoir de dire non -

"En créant l’homme à son image, Dieu l’a fait aussi puissant que Lui. Alors, pourquoi se montre-t-il si faible ? Parce qu’il ignore où est sa force. Sa force n’est pas dans sa capacité d’exiger, de s’imposer, elle est dans son pouvoir de dire non. Cela signifie que personne au monde ne peut l’obliger à faire ce qu’il ne veut pas. Même si tout l’Enfer se liguait contre lui pour l’obliger à agir contre sa volonté, il ne pourrait pas le contraindre. Et même Dieu ne peut pas contraindre l’homme ! C’est pourquoi, s’il savait où est sa vraie puissance, il résisterait à toutes les séductions, à toutes les tentations, il ne commettrait aucun acte mauvais. S’il est faible et commet des fautes, c’est qu’il y consent.
Les esprits ténébreux du monde invisible ont le pouvoir de tenter l’homme et de l’éprouver. C’est Dieu Lui-même qui leur a donné ce pouvoir. Mais l’homme a toujours, lui, le pouvoir de dire non au mal. C’est l’ignorance de son origine divine qui le rend tellement faible."

"Indem Gott den Menschen nach Seinem Bilde schuf, machte Er ihn ebenso mächtig wie sich Selbst. Warum zeigt er sich dann so schwach? Weil er nicht weiß, worin seine Kraft liegt. Seine Kraft liegt nicht in seiner Fähigkeit, zu fordern, zu befehlen, sondern in seiner Fähigkeit, Nein zu sagen. Das bedeutet, dass niemand auf der Welt ihn zwingen kann, etwas zu tun, was er nicht will. Selbst wenn sich die ganze Hölle gegen ihn verschwören würde, um ihn dazu zu bringen, gegen seinen Willen zu handeln, könnte sie ihn nicht zwingen. Nicht einmal Gott kann den Menschen zwingen! Wenn er daher wüsste, wo seine wahre Macht liegt, würde er allen Verführungen, allen Versuchungen widerstehen und keine einzige schlechte Handlung begehen. Er wird nur deshalb schwach und begeht Fehler, weil er zustimmt.
Die dunklen Geister der unsichtbaren Welt haben die Macht, den Menschen zu versuchen und zu prüfen. Gott Selbst hat ihnen diese Macht gegeben. Der Mensch hat aber immer die Fähigkeit, dem Bösen Nein zu sagen. Es ist die Unwissenheit über seinen göttlichen Ursprung, die ihn so schwach werden lässt."

"El hombre, creado a imagen de Dios, es tan poderoso como Él. Entonces ¿por qué se muestra tan débil? Porque ignora dónde está su fuerza. Su fuerza no está en su capacidad de exigir, de imponerse, está en su poder de decir no. Esto significa que nadie puede obligarle a hacer lo que no quiere. Incluso si todo el Infierno se confabula contra él para obligarle a actuar contra su voluntad, no podría contrariarle ¡Incluso Dios no puede contrariar al hombre! Es por ello que, si supiera donde está su verdadero poder, resistiría a todas las seducciones, a todas las tentaciones, y nunca cometería malos actos. Si es débil y comete faltas, es porque consiente en ellas.
Los espíritus tenebrosos del mundo invisible tienen el poder de tentar al hombre y de ponerle a prueba. Dios mismo les ha dado este poder. Pero el hombre siempre puede decir que no al mal. Es la ignorancia de su origen divino que lo hace ser tan débil."

"Создавая человека по Своему образу и подобию, Бог сделал его таким же сильным, как и Он Сам. Так почему же человек проявляет такую слабость? Потому что он не знает, в чём его сила. Его сила не в способности требовать, навязывать себя, а в способности сказать нет. Это означает, что никто в мире не может принудить его делать то, чего он не хочет. Даже если бы весь ад объединился против него, чтобы заставить действовать против собственной воли, он не смог бы этого сделать. И даже Бог не может заставить человека! Вот почему, если бы он знал, где его истинная сила, он мог бы устоять перед любыми соблазнами, любыми искушениями, не совершил бы ни одного плохого поступка. Он слаб и делает ошибки только потому, что соглашается на это.
Тёмные сущности невидимого мира обладают властью искушать и испытывать человека. Сам Бог наделил их такой властью. Но у человека всегда есть возможность сказать злу нет. И только лишь незнание о своём Божественном происхождении делает его таким слабым."

"Ao criar o homem à sua imagem, Deus fê-lo tão poderoso como Ele. Então, por que é que o homem se mostra tão fraco? Porque ignora onde está a sua força. A sua força não está na capacidade de exigir, de se impor, está no seu poder de dizer não. Isto significa que ninguém no mundo pode obrigá-lo a fazer o que ele não quer. Mesmo que o Inferno inteiro se juntasse contra ele, para o obrigar a agir contra a sua vontade, não conseguiria forçá-lo. Nem mesmo Deus pode forçar o homem! Por isso, se ele soubesse onde está o seu verdadeiro poder, resistiria a todas as seduções, a todas as tentações, não cometeria qualquer ato mau. Se ele é fraco e comete erros, é porque consente nisso.
Os espíritos tenebrosos do mundo invisível têm o poder de tentar o homem e de o pôr à prova. Foi o próprio Deus que lhes deu esse poder. Mas o homem tem sempre o poder de dizer não ao mal. É a ignorância da sua origem divina que o torna tão fraco. "

"Πλάθοντας τον άνθρωπο κατ’ εικόνα και ομοίωσή του, ο Θεός τον έκανε και εξίσου δυνατό μ’ αυτόν. Γιατί λοιπόν δείχνει τόση αδυναμία; Γιατί δεν ξέρει πού βρίσκεται η δύναμή του. Δύναμη δεν είναι η ικανότητα να απαιτεί και να επιβάλλεται, δύναμη είναι η ικανότητά του να λέει «όχι», πράγμα που σημαίνει ότι κανείς και τίποτα δεν μπορεί να τον υποχρεώσει να κάνει κάτι που δεν θέλει. Κι ολόκληρη η κόλαση αν ενωθεί εναντίον του για να τον υποχρεώσει να ενεργήσει παρά τη θέλησή του, δεν μπορεί να τον αναγκάσει. Ούτε ο ίδιος ο Θεός δεν το μπορεί! Γι’ αυτό, αν ήξερε που βρίσκεται η πραγματική δύναμη, θα αντιστεκόταν σε κάθε δέλεαρ και κάθε πειρασμό, δεν θα έκανε καμμία κακή πράξη. Αν είναι αδύνατος και κάνει λάθη είναι γιατί ο ίδιος δίνει τη συγκατάθεσή του.
Τα σκοτεινά πνεύματα του αόρατου κόσμου έχουν εξουσία να πειράζουν τον άνθρωπο και να τον δοκιμάζουν, μια εξουσία που τους έδωσε ο ίδιος ο Θεός. Ο άνθρωπος διατηρεί πάντα την εξουσία να λέει «όχι» στο κακό. Αυτό λοιπόν που τον κάνει τόσο αδύναμο είναι το ότι αγνοεί τη θεία καταγωγή του."

De macht van de mens - ligt in zijn vermogen om nee te zeggen

"Door de mens naar Zijn beeld te scheppen, heeft God hem even machtig gemaakt als Hij. Waarom toont hij zich dan zo zwak? Omdat hij niet weet waarin zijn macht schuilt. En zijn macht ligt niet in zijn vermogen om eisen te stellen of druk uit te oefenen, zij ligt in zijn vermogen om nee te zeggen. Dat betekent dat niemand op aarde hem kan dwingen te doen wat hij niet wil. Zelfs als heel de Hel tegen hem samenspant om hem te verplichten tegen zijn wil te handelen, kan de Hel hem niet dwingen. Zelfs God kan de mens niet dwingen! Daarom zou de mens, als hij wist waarin zijn ware macht schuilt, alle verleidingen en alle verlokkingen kunnen weerstaan, zou hij niet één slechte daad begaan. Als hij zwak is en fouten begaat, is het omdat hij daarmee instemt.
De duistere geesten van de onzichtbare wereld hebben de macht om de mens te verleiden, en hem op de proef te stellen. God Zelf heeft hun die macht gegeven. Maar de mens zelf heeft altijd de macht om nee te zeggen tegen het kwaad. Juist de onwetendheid van zijn goddelijke oorsprong maakt hem zo zwak."

Puterea omului - rezidă în puterea sa de a spune nu

"Creând omul după chipul său, Dumnezeu l-a făcut la fel de puternic ca El. Atunci, de ce se arată el atât de slab? Fiindcă nesocotește unde îi este forța. Iar forța sa nu se află în capacitatea de a cere, de a se impune, ea se găsește în puterea de a spune nu. Ceea ce înseamnă că nimeni în lume nu îl poate obliga să face ce nu dorește. Chiar dacă întreg Infernul s-ar uni împotriva lui pentru a-l obliga să acționeze împotriva voinței sale, Infernul nu îl poate constrânge. Nici chiar Dumnezeu nu îl poate constrânge pe om! De aceea, dacă el ar ști unde se află adevărata sa putere, el ar rezista tuturor seducțiilor, tuturor tentațiilor, nu ar comite nici o faptă rea. Dacă el este slab și comite niște greșeli, înseamnă că le-a încuviințat.
Spiritele întunecate ale lumii invizibile au puterea de a-l ademeni și a-l încerca pe om. Dumnezeu Însuși, le-a dat această putere. Omul are însă totdeauna puterea de a spune nu. Nesocotirea originii sale divine îl face însă atât de slab."

"Пари, къщи, закрила, женитба с богат човек – ето за какво се молят повечето хора. Но ролята на молитвата не е да получаваме материални облаги – нейните благодеяния са от съвсем друго естество.
Когато чрез сърцето си, чрез мисълта си, се свържете с Господа, това, което получавате, са подаръци от най-фино естество – енергии, светлина и вдъхновение... И тъй като този фин свят е реален, той действа и върху хората, които са свързани с вас. До вас те се чувстват оживотворени, успокоени, утешени – те ви гласуват доверие и ви предлагат своето приятелство. Един ден е възможно това приятелство да се превърне и в материална помощ. Но още от самото начало очаквайте от молитвата само духовни дарове."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov