Gli esseri in carne e ossa che voi affermate di amare e di cercare sono solo degli intermediari, dei conduttori destinati a trasmettere le energie divine, e se volete continuare ad amarli, dovete pensare ogni giorno a ristabilire il contatto con il mondo che è in alto.
Non dovete preoccuparvi di sapere chi amerete, e neppure da chi sarete amati. Amate innanzitutto Dio, ed Egli si presenterà a voi, vi sorriderà e vi colmerà di gioia attraverso le Sue creature. Voi le amerete e ne sarete riamati perché in esse amerete la Divinità che le abita, e anche loro scopriranno la Divinità attraverso voi. "
"Love the Creator, the One who is the origin of all life, and you will feel him manifesting in every creature. It is he, the One, whom you will love in others, and only he can fulfil the longings of your heart and soul. So many men and women, famous throughout history for their amorous adventures, have had tragic destinies precisely because they did not understand this truth!
The beings of flesh and blood you claim to love or to be looking for are only intermediaries, conductors meant to transmit divine energies. If you wish to continue to love them, think of restoring contact every day with the world above. You don’t need to worry about who you will love or who you wish to be loved by. First love God and he will appear to you; he will smile at you and fill you with joy through his creatures. You will love them and be loved by them, because it will be the deity dwelling within them that you will love, and they will also discover the divine life through you."
Aimer Dieu pour donner un fondement solide à notre amour des humains -
"Aimez le Créateur, Celui qui est à l’origine de toute vie, et vous Le sentirez se manifester à travers chaque créature. C’est Lui, l’Unique, que vous aimerez en elles, c’est Lui, le seul qui comblera les aspirations de votre cœur et de votre âme. Tant d’hommes et de femmes dans l’histoire, dont on rapporte les aventures amoureuses, ont eu des destinées tragiques parce qu’ils n’avaient pas compris cette vérité !Les êtres de chair et d’os que vous prétendez aimer et rechercher ne sont que des intermédiaires, des conducteurs destinés à transmettre les énergies divines, et si vous voulez continuer à les aimer, pensez à rétablir chaque jour le contact avec le monde d’en haut. Vous n’avez pas à vous soucier de savoir qui vous allez aimer ni par qui vous serez aimé. Aimez Dieu d’abord, et Il se présentera à vous, Il vous sourira et vous comblera de joie à travers ses créatures. Vous les aimerez et vous serez aimé d’elles, parce que vous aimerez en elles la Divinité qui les habite, et elles aussi découvriront la Divinité à travers vous."
"Liebt den Schöpfer, Ihn, der Ursprung alles Lebens ist, dann werdet ihr spüren, wie Er sich durch jedes Geschöpf offenbart. Ihn, den Alleinigen, werdet ihr in ihnen lieben, Er ist der Einzige, der das Sehnen eures Herzens und eurer Seele stillen wird. Wie viele Männer und Frauen in der Geschichte, deren Liebesabenteuer man sich erzählt, erlebten tragische Schicksale, weil sie diese Wahrheit nicht verstanden hatten!
Die Menschen aus Fleisch und Blut, die ihr zu lieben und zu suchen behauptet, sind nur Vermittler, Leiter mit der Aufgabe, die göttlichen Energien zu übertragen, und wenn ihr sie weiterhin lieben wollt, dann denkt daran, jeden Tag die Verbindung mit der höheren Welt wiederaufzunehmen. Ihr braucht euch nicht darum zu sorgen, wen ihr lieben werdet und wer euch lieben wird. Liebt zuerst Gott, dann wird Er vor euch erscheinen, Er wird euch durch seine Geschöpfe zulächeln und mit Freude erfüllen. Ihr liebt sie und werdet von ihnen geliebt, weil ihr die in ihnen wohnende Gottheit liebt, und auch sie werden durch euch das Göttliche entdecken."
"Amad al Creador, Aquél que es el origen de toda la vida, y Le sentiréis manifestarse a través de cada criatura. Es a Él, el Único, al que amaréis en ellas, y será Él el único que colme las aspiraciones de vuestro corazón y de vuestra alma. ¡Cuántos hombres y mujeres, cuyas aventuras amorosas cuenta la historia, tuvieron destinos trágicos porque no habían comprendido esta verdad!
Los seres de carne y hueso a los que decís que amáis y buscáis no son más que intermediarios, conductores destinados a transmitir las energías divinas, y si queréis seguir amándoles, debéis pensar en restablecer cada día el contacto con el mundo de arriba. No tenéis que preocuparos por saber a quién vais a amar ni por quién vais a ser amados. Amad a Dios primero, y Él se presentará a vosotros, os sonreirá y os colmará de gozo a través de sus criaturas. Las amaréis y seréis amados por ellas, porque amaréis en ellas a la Divinidad que las habita, y ellas también descubrirán a la Divinidad a través de vosotros."
"Любите Создателя, Того, от Которого произошла вся жизнь, и вы почувствуете, что Он проявляется через каждое создание. Только Его, Единого, вы будете любить в них. Это Он, единственный, кто выполняет стремления вашего сердца и вашей души. Столько мужчин и женщин в истории человечества, о чьих любовных историях нам рассказывают, имели трагические судьбы, потому что не поняли этой истины!
Существа из плоти и крови, которых вы хотите любить и добиваться, всего лишь посредники, проводники, предназначенные для передачи Божественных энергий, и, если вы хотите продолжать их любить, постарайтесь восстанавливать каждый день контакт с Высшим миром. Вам не нужно заботиться ни о том, кого вы будете любить, ни о том, кем вы будете любимы. Любите сначала Бога, и Он предстанет перед вами, Он будет вам улыбаться и наполнять вас радостью через своих созданий. Вы будете их любить и будете любимы ими, потому что вы полюбите в них Божественность, живущую в них, а они, в свою очередь, откроют Божественность через вас."
"Amai o Criador, Aquele que está na origem de toda a vida, e senti-l’O-eis manifestar-se através de cada criatura. Será Ele, o Único, que vós amareis nelas, será Ele, o Único, que satisfará as aspirações do vosso coração e da vossa alma. Ao longo dos tempos, imensos homens e mulheres, cujas aventuras amorosas são relatadas, tiveram destinos trágicos, porque não compreenderam esta verdade!
Os seres de carne e osso que vós procurais e a cujo amor aspirais são apenas intermediários, condutores destinados a transmitir as energias divinas, e, se quiserdes continuar a amá-los, pensai em restabelecer todos os dias o contacto com o mundo do alto. Não precisais de vos preocupar em saber quem ides amar nem por quem sois amados. Amai Deus em primeiro lugar e Ele apresentar-se-á a vós, sorrir-vos-á e encher-vos-á de alegria através das suas criaturas. Vós amá-las-eis e sereis amados por elas, porque amareis nelas a Divindade que as habita, e elas também descobrirão a Divindade através de vós. "
"Αγαπώντας τον Θεό, που είναι η πηγή κάθε ζωής, θα τον αισθάνεστε να εκδηλώνεται μέσω κάθε πλάσματος. Εκείνον τον Ένα θα αγαπάτε σε κάθε πλάσμα, Εκείνος μόνο θα εκπληρώσει τις προσδοκίες της ψυχής και της καρδιάς σας. Πολλοί διάσημοι ερωτευμένοι της ιστορίας γνώρισαν τραγικό τέλος, επειδή δεν είχαν κατανοήσει αυτήν την αλήθεια.
Τα πλάσματα με σάρκα και οστά που λέτε ότι αγαπάτε και αποζητάτε, δεν είναι παρά μεσολαβητές, αγωγοί που τους έχει ανατεθεί η μετάδοση της θείας ενέργειας, και, αν θέλετε να εξακολουθήσετε να τα αγαπάτε, μην ξεχνάτε να ανανεώνετε καθημερινά την επαφή σας με τον επάνω κόσμο. Μη σας νοιάζει ποιον θ’ αγαπήσετε και ποιος θα σας αγαπήσει. Αγαπήστε τον Θεό κι Εκείνος θα σας παρουσιάζεται, θα σας χαμογελά και θα σας γεμίζει χαρά μέσω αυτών των πλασμάτων. Θα τα αγαπάτε και θα σας αγαπούν, επειδή στο πρόσωπό τους θα αγαπάτε τη θεότητα που κατοικεί μέσα τους, κι εκείνα θα ανακαλύπτουν τη θεότητα στο δικό σας πρόσωπο."
"Iubiţi-L pe Creator, pe Acela care se află la originea întregii vieţi, şi Îl veţi simţi manifestându-se prin intermediul fiecărei creaturi. Pe El, Unicul, îl veţi iubi în ele, singurul care va satisface din plin aspiraţiile inimii şi sufletului vostru. Pentru că nu au înţeles acest adevăr, mulţi bărbaţi şi femei în istorie, ale căror aventuri şi cuceriri amoroase au fost relatate, au avut niște destine tragice!
Fiinţele zămislite din carne şi os pe care pretindeţi că le iubiţi şi le căutaţi sunt numai nişte intermediari, nişte conductori destinaţi să transmită energiile divine, iar dacă doriţi să le iubiţi în continuare, gândiţi-vă să restabiliţi zilnic contactul cu lumea din înalt. Nu trebuie să vă preocupaţi pe cine veţi iubi sau de cine doriţi să fiţi iubiţi. Iubiţi-L mai întâi pe Dumnezeu, şi El va veni în faţa voastră, vă va surâde şi vă va copleşi cu bucurie prin intermediul tuturor creaturilor sale. Le veţi iubi şi veţi fi iubiţi de ele, pentru că iubiţi Divinitatea care le locuieşte şi pe care ele o vor descoperi deopotrivă în voi."
"Hou van de Schepper, die aan de oorsprong van alle leven ligt, en je zult voelen dat Hij zich via elk schepsel openbaart. Hij, de Enige, is het die je in hen zult liefhebben, de Enige die de verlangens van je hart en je ziel zal vervullen. Zoveel mannen en vrouwen in de geschiedenis, waarvan men de amoureuze avonturen vertelt was een tragisch lot beschoren, omdat ze deze waarheid niet hadden begrepen.
De wezens van vlees en bloed die u beweert te beminnen en op te zoeken, zijn slechts bemiddelaars, geleiders, bestemd om de goddelijke energieën door te geven, en als u van hen wilt blijven houden, denk er dan aan om elke dag het contact te herstellen met de hogere wereld. U hoeft zich geen zorgen te maken om te weten wie u gaat liefhebben, noch door wie u bemind zult worden. Houd eerst van God en Hij zal zich bij u aandienen, Hij zal naar u glimlachen en u van vreugde vervullen via zijn schepselen. U zult van hen houden en door hen bemind worden, omdat u van de Godheid zult houden die in hen woont en ook zij zullen de Godheid via u ontdekken."
"Колцина от хората съзнават, че животът е не само физическо проявление, осезаемо за очите, а е безкраен във времето и в пространството? Колко усещат съществуването на по-висш Живот от техния, към който би трябвало да отправят мисълта си? Техните стремежи и грижи са толкова ограничени! Те никога не могат да им разкрият истинския живот, Живота, който блика от Бога.
Но вие, които сте в Школата, където ви се преподава науката за живота – как да го разбирате и осъществите, – погледнете сериозно на тази наука. Каквито и да са ежедневните ви занимания, бъдете духовно разположени така, че да усещате как Божественият живот тече във вас, и чрез вас оживотворява и всички заобикалящи ви същества и предмети."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento