Il discepolo di un insegnamento spirituale impara a entrare in relazione con tutte le forze vive della natura. Quando al mattino apre la finestra, inizia salutando il cielo, il sole… Alza la mano per dire buongiorno al giorno e a tutta la creazione, e con quel gesto stabilisce già un contatto. Agli alberi, alle pietre e al vento dice: «Salve! Salve!», ed essi gli rispondono. Saluta anche gli angeli dei quattro elementi: gli angeli della terra, dell’acqua, dell’aria e del fuoco, ma anche gli gnomi, le ondine, i silfi e le salamandre, e tutti si mettono a cantare e a danzare: sono felici! Sin dal mattino, salutando la natura, sentirete che interiormente qualcosa si equilibra, si armonizza.
Molte oscurità e pesantezze vi lasceranno, semplicemente perché sarete entrati in contatto con la creazione e con tutte le entità che la abitano.
Nature, Living - make contact with it in the morning
Disciples of a spiritual teaching learn how to make contact with all the vital forces of nature. When they open their windows in the morning, they start by greeting the sky and the sun. They raise their hand to greet the day and the whole of creation, and this gesture alone enables them to establish a contact. To the trees, the stones, the wind they say, ‘Greetings, greetings!’ and they respond. They greet the angels of the four elements: of earth, water, air and fire, as well as the gnomes, undines, sylphs and salamanders, who all start singing and dancing: they’re happy! From the beginning of the day, by greeting nature you will feel something balanced and harmonizing within you. Much of what is obscure and heavy in you will leave you, quite simply because you will have made contact with the whole of creation and the entities that dwell in it.
la Nature vivante - entrer en contact avec elle dès le matin
Le disciple d’un enseignement spirituel apprend à entrer en relation avec toutes les forces vives de la nature. Quand il ouvre sa fenêtre, le matin, il commence par saluer le ciel, le soleil… Il lève la main pour dire bonjour au jour et à toute la création, et par ce geste il établit déjà un contact. Aux arbres, aux pierres, au vent, il dit : « Salut ! Salut ! » et ils lui répondent. Il salue aussi les anges des quatre éléments : les anges de la terre, de l’eau, de l’air et du feu, mais aussi les gnomes, les ondines, les sylphes, les salamandres et tous se mettent à chanter, à danser : ils sont heureux ! Dès le matin, en saluant la nature vous sentirez intérieurement quelque chose qui s’équilibre, qui s’harmonise. Beaucoup d’obscurités et de pesanteurs vous quitteront, tout simplement parce que vous serez entré en contact avec la création et toutes les entités qui l’habitent.
Lebendige Natur - sich mit ihr vom Morgen an verbinden
Der Schüler einer geistigen Lehre lernt, zu allen lebendigen Kräften der Natur eine Beziehung aufzubauen. Wenn er am Morgen sein Fenster öffnet, beginnt er damit, den Himmel und die Sonne zu begrüßen. Er hebt die Hand, um der gesamten Schöpfung Guten Tag zu sagen und baut mit dieser Geste bereits eine Beziehung auf. Zu den Bäumen, zu den Steinen und zum Wind sagt er: »Seid gegrüßt! Seid gegrüßt!«, und sie antworten ihm. Er begrüßt auch die Engel der vier Elemente, die Engel der Erde, des Wassers, der Luft und des Feuers und ebenfalls die Gnome, Undinen, Sylphen und Salamander, sodass alle beginnen, zu singen und zu tanzen, weil sie glücklich sind! Wenn ihr die Natur vom Morgen an begrüßt, werdet ihr fühlen, wie innerlich etwas ins Gleichgewicht, in die Harmonie kommt. Viel Dunkles und Schweres verlässt euch, ganz einfach weil ihr euch mit der Schöpfung und allen sie bewohnenden Wesen verbunden fühlt.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento