Dibattiti - rimangono sterili perché non vi si partecipa con amore / Debates - remain sterile because they are not engaged in with love / les Débats - restent stériles quand on n’y participe pas avec amour / Los Debates - son estériles cuando participamos en ellos sin amor

"Quante persone trascorrono parte della propria vita in riunioni in cui discutono interminabilmente gli stessi progetti senza mai riuscire a mettersi d'accordo! Se fossero in grado di dar prova di comprensione e amore gli uni verso gli altri, tutto sarebbe più facile. Invece partecipano senza amore, non fanno che criticarsi, contraddirsi, opporsi, e perciò non trovano una soluzione. Quando ci si siede allo stesso tavolo per discutere, avendo la mente e il cuore aperti, a volte sono sufficienti cinque minuti per risolvere un problema; ma senza questa apertura, anche dopo anni di discussioni 
non si approda a nulla. 
Se incontrate tante difficoltà nel mettervi d'accordo con gli altri, non c'è di che esserne fieri. Riflettete su ciò che ve lo impedisce: non è forse proprio perché siete chiusi? Mettete un po' più di amore nel vostro cuore: la vostra comprensione ne risulterà migliorata e i problemi troveranno una soluzione. Ve ne andrete felici e anche sorpresi che le cose si siano risolte tanto semplicemente."
"How many people spend much of their life in meetings, endlessly debating the same projects without ever reaching agreement! If they were able to show understanding and love towards one another, it would be easier. But they come without love, and all they do is criticize, contradict and confront one another, which is why they don’t reach a solution. When you sit down at the same table to discuss something with an open mind and an open heart, it can sometimes take as little as five minutes to solve a problem, but without this openness you achieve nothing, even after years of discussions.
If you encounter such difficulty in reaching agreement with others, it’s nothing to be proud of. Reflect on what it is that is preventing you: isn’t it just that you are closed? Put a little more love in your heart; your understanding will improve as a result, and the problems will find a solution. You will leave very happy, astonished even, that things have been so simple."

"Combien de gens passent une partie de leur vie dans des réunions où ils débattent interminablement des mêmes projets sans jamais arriver à se mettre d’accord ! S’ils étaient capables de faire preuve de compréhension et d’amour les uns envers les autres, ce serait plus facile. Mais ils viennent sans amour, ils ne font que se critiquer, se contredire, s’opposer, et c’est pourquoi ils ne trouvent pas de solution. Lorsqu’on s’assied à la même table pour discuter en ayant l’esprit et le cœur ouverts, il suffit parfois de cinq minutes pour résoudre un problème ; mais sans cette ouverture, même après des années de discussions, on n’arrive à rien.
Si vous rencontrez tellement de difficultés pour vous mettre d’accord avec les autres, il n’y a pas de quoi être tellement fier. Réfléchissez à ce qui vous en empêche : n’est-ce pas justement que vous vous êtes fermé ? Mettez un peu plus d’amour dans votre cœur, votre compréhension en sera améliorée et les problèmes trouveront une solution. Vous partirez tout heureux, étonné même que les choses se soient passées si simplement."

"Wie viele Leute verbringen einen Teil ihres Lebens in Sitzungen, in denen sie endlos über die gleichen Projekte debattieren, ohne je zu einer Einigung zu gelangen! Wären sie fähig, füreinander Verständnis und Liebe aufzubringen, wäre es leichter. Aber sie kommen ohne Liebe, kritisieren und widersprechen einander nur, bekämpfen sich und finden deswegen keine Lösung. Wenn man sich an den gleichen Tisch setzt, um mit offenem Herzen und offenem Geist zu diskutieren, braucht man manchmal nur fünf Minuten, um ein Problem zu lösen. Beginnt man aber ohne sich zu öffnen, gelangt man selbst nach jahrelangen Diskussionen zu nichts.
Wenn ihr große Schwierigkeiten habt, mit den anderen zu einem Einverständnis zu gelangen, so ist dies kein Grund, besonders stolz zu sein. Denkt darüber nach, was euch behindert. Vielleicht ist es nur, weil ihr euch verschlossen habt? Legt ein bisschen mehr Liebe in euer Herz, dann wird sich euer Verständnis verbessern und die Probleme finden eine Lösung. Ihr geht glücklich von dannen und seid sogar erstaunt, dass die Dinge so einfach verlaufen sind."

"¡Cuánta gente se pasa una parte de su vida en reuniones en dónde se debaten interminablemente los mismos proyectos sin llegar nunca a ponerse de acuerdo! Si fuesen capaces de dar pruebas de comprensión y de amor los unos con respecto a los otros, sería más fácil. Pero vienen sin amor, no hacen más que criticarse, contradecirse, oponerse, y por eso no encuentran solución. Cuando nos sentamos en una misma mesa para discutir con el espíritu y el corazón abiertos, bastan a veces cinco minutos para resolver un problema; pero, sin esta apertura, no se consigue nada, ni siquiera después de años de discusiones.
Si encontráis tantas dificultades para poneros de acuerdo con los demás, no debéis sentiros tan orgullosos. Reflexionad sobre qué es lo que os lo impide: ¿no será precisamente porque estáis cerrados? Poned un poco más de amor en vuestro corazón, vuestra comprensión mejorará y los problemas encontrarán una solución. Os iréis felices, asombrados incluso de que las cosas se hayan resuelto de forma tan sencilla."

"Сколько людей проводит часть своей жизни в разных собраниях, где они без конца обсуждают одни и те же проекты и никогда не приходят к согласию! Если бы они были способны проявлять понимание и любовь друг к другу, это было бы намного легче. Но они делают это без любви, они только друг друга критикуют, противоречат, возражают, и поэтому они не находят решения. Когда мы садимся за стол переговоров с открытыми умом и сердцем, порой нам хватает пяти минут на решение проблемы. Но без такой открытости, даже спустя годы обсуждений, мы ни к чему не приходим. 
Если у вас возникает столько затруднений, чтобы прийти к согласию с другими людьми, то гордиться вам особенно нечем. Подумайте, что вам в этом мешает: не правда ли, это ваша закрытость? Поместите в свое сердце немного больше любви, от этого ваше понимание улучшится и проблемы разрешатся. Вы уйдете совершенно счастливым и будете удивлены, что все оказалось так просто. "

"Muitas pessoas passam uma parte da sua vida em reuniões em que debatem interminavelmente os mesmos projetos sem nunca conseguirem estar de acordo. Se eles fossem capazes de manifestar compreensão e amor umas pelas outras, seria mais fácil. Mas elas chegam sem amor e tudo o que fazem é criticar-se, contradizer-se, opor-se, por isso não encontram solução. Quando as pessoas se sentam à mesma mesa para tomar decisões e o fazem com o espírito e o coração abertos, por vezes bastam cinco minutos para resolver um problema; mas, sem esta abertura, mesmo ao fim de anos de discussões não se chega a nada.

Se sentis grandes dificuldades em pôr-vos de acordo com os outros, isso não é razão para vos sentirdes orgulhosos. Refleti naquilo que vos impede de o conseguir: não será precisamente porque vos fechastes? Colocai um pouco mais de amor no vosso coração; a vossa compreensão melhorará e surgirá uma solução para os problemas. Vós partireis todos contentes e até surpreendidos por as coisas se terem passado de uma forma tão simples."

Debatten - blijven steriel omdat men er niet met liefde aan deelneemt -

"Hoeveel mensen brengen een deel van hun leven door in vergaderingen, waar zij eindeloos debatteren over dezelfde projecten, zonder het ooit eens te worden! Indien zij blijk zouden kunnen geven van begrip en liefde tegenover elkaar, zou het gemakkelijker kunnen verlopen. maar zij komen zonder liefde, zij doen niets anders dan elkaar bekritiseren, tegenspreken, zich tegen elkaar verzetten en daarom vinden zij geen oplossing. Wanneer men aan dezelfde tafel gaat zitten om te discussiëren met een open geest en hart, volstaan soms vijf minuten om een probleem op te lossen: maar zonder deze openheid bereikt men niets, zelfs niet na jaren van discussie.
Indien je zoveel moeilijkheden ontmoet om het eens te worden met de anderen, is er geen reden om trots te zijn. Denk na over hetgeen je ervan weerhoudt: is het niet precies het feit dat je gesloten bent? Leg een beetje meer liefde in je hart, dan zal je begrip verbeteren en je problemen zullen een oplossing vinden. Je zult dolgelukkig vertrekken, verbaasd zelfs dat de zaken zo eenvoudig verlopen zijn."

Discuțiile - rămân neproductive fiindcă nu participăm la ele cu iubire

"Mulți oameni își petrec o parte din viață în niște reuniuni unde dezbat la nesfârșit aceleași proiecte, fără să ajungă vreodată la un acord! Dacă ar fi fost capabili să dea dovadă de înțelegere și iubire unii față de alții, ar fi fost mai ușor. Ei vin însă lipsiți de iubire, nu fac decât să se critice, să se contrazică, să se opună, și de aceea ei nu găsesc soluții. Atunci când te așezi la aceeași masă pentru a discuta cu spiritul și inima deschise, este nevoie uneori doar de cinci minute pentru a rezolva o problemă; fără această deschidere însă, chiar după ani de discuții, nu se ajunge la nimic.
Nu trebuie să vă fiți atât de mândri că întâmpinați atâtea greutăți pentru a vă pune în acord cu ceilalți. Gândiți-vă la ceea ce vă împiedică: oare nu faptul că sunteți închiși? Puneți-vă mai multă iubire în inimă, înțelegerea voastră se va ameliora și problemele își vor găsi o soluție. Veți pleca pe deplin fericiți, mirați chiar că lucrurile s-au rezolvat atât de simplu."

"Πολλοί άνθρωποι περνούν ένα μέρος της ζωής τους σε συνεδριάσεις, όπου συζητούν ατελείωτα γύρω από τα ίδια σχέδια, χωρίς ποτέ να καταφέρνουν να συμφωνήσουν. Αν ήταν ικανοί να επιδείξουν αμοιβαία κατανόηση και αγάπη, θα διευκόλυναν το έργο τους. Προσέρχονται όμως χωρίς αγάπη, με συνεχείς διαπληκτισμούς, διαξιφισμούς, διαφωνίες, οπότε αδυνατούν να βρουν λύση. Αν καθίσουμε στο ίδιο τραπέζι να συζητήσουμε με ανοιχτό μυαλό και ανοιχτή καρδιά, ορισμένες φορές αρκούν πέντε λεπτά για να λυθεί ένα πρόβλημα. Χωρίς αυτό το άνοιγμα, δεν επιτυγχάνεται τίποτε, ακόμη και με μακροχρόνιες συζητήσεις.
Αν δυσκολεύεστε πολύ να συμφωνήσετε με τους άλλους, δεν πρέπει να είστε και τόσο περήφανοι. Σκεφτείτε τι είναι αυτό που σας εμποδίζει. Μήπως αυτή ακριβώς η έλλειψη ανοίγματος; Με λίγο περισσότερη αγάπη στην καρδιά σας θα κατανοείτε καλύτερα, οπότε και τα προβλήματα θα βρουν λύση. Θα αποχωρήσετε όλοι ευτυχισμένοι και μάλιστα θα εκπλαγείτε με το πόσο απλά έγιναν όλα."

"Не може да се отрече, че всеки ден имаме поводи да се чувстваме разтревожени, тормозени, измъчвани. Но въпреки това можем да запазим или да възстановим състояние на висше съзнание. Как? Като придобием навика да живеем в будност, с непрекъснато насочено към Божествения свят внимание. Още от сутринта трябва да се стараем да извършваме всички всекидневни движения и действия, с мисли, насочени към Небето.
Осмелете се поне да опитате... След известно време ще установите, че нищо не е способно да ви разстрои за дълго време. Съвсем естествено е лоша новина, болест или злополука да ви разтърсят. Но ако имате навика да концентрирате мисълта си върху Божествения свят, ще преодолеете много по-бързо вашите изпитания, защото Бог е дал всемогъществото на духа."





il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov