Quante volte i visitatori celesti vengono a istruirvi e ad arricchire la vostra vita! Se non fate lo sforzo di riceverli nel momento in cui si presentano, è finita; per quanto li cercherete e li supplicherete, non torneranno. Oppure torneranno, ma quando?... Bisogna imparare a riconoscere immediatamente quei visitatori e trattenerli il più a lungo possibile, poiché ben presto non avrete più la minima idea di cosa fossero venuti a portarvi. Datevi il tempo necessario per diventare coscienti di ciò che rappresentano le visite celesti: esse lasciano in voi una traccia indelebile."
"You have certainly had this experience: you were busy with your everyday tasks, thinking of nothing in particular, and suddenly you felt something like a current, a presence close to you, something alive which brought you light, peace and joy. So, what did you do? At such moments, stop all your activities and concentrate on this unexpected visit. These are rare and precious moments, and you must not neglect them and let them pass you by.
Heavenly beings come to teach us and enrich our lives. If you don’t stop and receive them the moment they appear, that’s it; you can look for them and beg them all you like, they won’t come back. Or, they may return, but when? You must learn to recognize these visitors and hold on to them for as long as possible, for in no time at all you’ll not have the slightest idea what they came to bring you. Take the necessary time to become aware of what these heavenly visits represent, so that they leave an indelible mark within you."
les Visites des êtres angéliques -
"Vous avez certainement fait cette expérience : vous étiez occupé à des tâches de la vie quotidienne, vous ne pensiez à rien de précis, et soudain vous avez senti comme un courant, une présence près de vous, quelque chose de vivant qui vous apportait une lumière, une paix, une joie. Et alors, qu’avez-vous fait ?… À des moments pareils, cessez toute occupation pour vous concentrer sur cette visite inattendue. Ce sont des instants rares et précieux qu’il ne faut pas laisser passer en se montrant négligent.Combien de fois des visiteurs célestes viennent vous instruire et enrichir votre vie ! Si vous ne faites pas l’effort de les recevoir au moment où ils se présentent, c’est fini, vous aurez beau chercher, supplier, ils ne reviendront pas. Ou alors, ils reviendront, mais quand ?… Il faut apprendre à reconnaître tout de suite ces visiteurs et les retenir le plus longtemps possible, car très vite ensuite vous n’avez plus la moindre idée de ce qu’ils venaient vous apporter. Mettez le temps qu’il faut pour devenir conscient de ce que représentent les visites célestes : elles laisseront en vous une trace indélébile."
"Ihr habt sicher schon folgende Erfahrung gemacht: Ihr wart mit der Verrichtung alltäglicher Aufgaben beschäftigt, dachtet an nichts Bestimmtes und fühltet plötzlich wie eine Strömung, eine Anwesenheit in eurer Nähe, etwas Lebendiges, euch Licht, Frieden und Freude brachte. Und wie habt ihr euch verhalten? In solchen Momenten solltet ihr jegliche Beschäftigung einstellen, um euch auf diesen unerwarteten Besuch zu konzentrieren. Dies sind seltene und kostbare Augenblicke, die man nicht durch ein nachlässiges Verhalten verstreichen lassen darf.
Wie oft kommen himmlische Besucher, um euch zu belehren und euer Leben zu bereichern! Wenn ihr euch nicht die Mühe macht, sie in dem Moment, wo sie erscheinen, auch zu empfangen, ist es vorbei, sie kommen nicht wieder, selbst wenn ihr sie noch so sehr sucht und anfleht. Oder aber, sie kommen wieder, doch wann? Ihr müsst lernen, diese Besucher sofort zu erkennen und sie so lange wie möglich zurückzuhalten, sonst habt ihr danach keine blasse Ahnung mehr von dem, was sie euch brachten. Nehmt euch Zeit, um euch bewusst zu werden, was diese himmlischen Besucher bedeuten, dann hinterlassen sie in euch unauslöschliche Spuren."
"Seguro que habéis hecho esta experiencia: estabais ocupados en tareas de la vida cotidiana, no pensabais en nada preciso, y de repente sentisteis como una corriente, una presencia cerca de vosotros, algo vivo que os aportaba una luz, una paz, un gozo. ¿Y qué habéis hecho entonces?... En momentos semejantes, dejad toda ocupación y concentraros en esta visita inesperada. Son éstos unos instantes especiales y preciosos que no hay que dejar pasar mostrándose negligentes.
¡Cuántas veces visitantes celestiales vienen a instruiros y a enriquecer nuestra vida! Si no hacéis el esfuerzo de recibirlos en el momento que se presentan, se acabó, por mucho que les busquéis, que les supliquéis, ya no volverán. O bien, volverán ¿pero cuándo?... Hay que aprender a reconocer inmediatamente a estos visitantes y a retenerles el mayor tiempo posible, porque muy rápidamente ya no tenéis la menor idea de lo que venían a traeros. Dedicad el tiempo que haga falta para haceros conscientes de lo que representan las visitas celestiales: éstas dejarán en vosotros una huella indeleble."
"Вы, конечно, испытывали подобное: будучи занятым повседневными делами, не думая ни о чём конкретном, вы вдруг чувствовали нечто, подобное дуновению, присутствие рядом с вами чего-то живого, приносящего вам свет, мир, радость. И что вы тогда делали? ... В такие моменты прекратите все занятия, чтобы сосредоточиться на этом неожиданном визите. Это те редкие и драгоценные мгновения, которые нельзя пропускать по невнимательности.
Сколько раз небесные посетители приходят вас наставлять и обогащать вашу жизнь! Если вы не делаете усилий принять их, когда они являются, тогда конец. Сколько бы вы ни искали, ни умоляли, они не вернутся. А если и вернутся, то когда это будет? Нужно научиться сразу узнавать этих гостей и задерживать их как можно дольше, так как очень быстро после этого вы перестаёте понимать, что же они приходили вам сообщить. Потратьте время, необходимое на осознание того, что собой представляют эти небесные посещения, они оставят в вас неизгладимый след."
"Por certo, já passastes pela seguinte experiência: estáveis ocupados com tarefas da vida quotidiana, sem pensar em nada de concreto e, subitamente, sentistes como que uma corrente, uma presença perto de vós, algo vivo que vos trouxe uma luz, uma paz, uma alegria. E, então, o que fizestes?... Em momentos desses, parai qualquer ocupação para vos concentrardes nessa visita inesperada. São instantes raros e preciosos que não se deve deixar passar sendo negligente.
Muitas vezes, há visitantes celestes que vêm instruir-vos e enriquecer a vossa vida. Se não vos esforçardes por recebê-los quando eles se apresentam, acabou-se! Depois, bem podeis procurar, suplicar, que eles não voltarão. Ou então voltarão, mas quando?... É preciso aprender a reconhecer de imediato esses visitantes e retê-los durante o máximo de tempo possível, pois logo de seguida já não tendes a menor ideia daquilo que eles vinham trazer-vos. Demorai o tempo necessário para vos tornardes conscientes daquilo que representam as visitas celestes: elas deixarão em vós uma marca indelével. "
"Σίγουρα θα σας έχει συμβεί το εξής: Σε κάποια στιγμή που ασχολιόσασταν με τα καθημερινά, και ενώ δεν σκεφτόσασταν τίποτα συγκεκριμένο, αισθανθήκατε ξαφνικά κάτι σαν ρεύμα, μια παρουσία δίπλα σας, κάτι ζωντανό που σας έφερε φως, γαλήνη, χαρά. Και τότε τί κάνατε;... Μια τέτοια στιγμή, αφήστε κατά μέρος ό,τι κάνετε, και συγκεντρώστε την προσοχή σας σ’ αυτή την απροσδόκητη επίσκεψη. Είναι σπάνιες και πολύτιμες αυτές οι στιγμές, και δεν πρέπει να τις αφήνετε να περνούν χωρίς να σας ωφελήσουν.
Πόσες φορές δεν έρχονται ουράνιοι επισκέπτες για να σας διδάξουν και να εμπλουτίσουν τη ζωή σας! Αν δεν προσπαθήσετε να τις δεχθείτε την ώρα που παρουσιάζονται, μάταια θα ζητάτε και θα ικετεύετε εκ των υστέρων. Δεν θα ξανάρθουν! Ή θα ξανάρθουν μεν, αλλά πότε;... Πρέπει να μάθετε να αναγνωρίζετε αμέσως αυτούς τους επισκέπτες, και να τους κρατάτε όσο περισσότερο γίνεται, γιατί λίγο μετά δεν θα έχετε ιδέα τι ήρθαν να σας φέρουν. Αφιερώστε χρόνο προκειμένου να συνειδητοποιήσετε τί αντιπροσωπεύουν αυτές οι ουράνιες επισκέψεις: Θ’ αφήσουν μέσα σας ανεξίτηλα ίχνη."
"Aţi făcut desigur această experienţă: eraţi ocupaţi cu îndatoririle vieţii zilnice, nu vă gândeaţi la nimic precis, şi dintr-odată aţi simţit cum un curent, o prezenţă lângă voi, ceva viu vă aducea o lumină, o linişte, o bucurie. Oare ce aţi făcut?…În asemenea momente, opriţi orice activitate pentru a vă concentra asupra acestei prezenţe care a venit să vă viziteze. Sunt momente rare şi preţioase ce nu trebuie să le lăsaţi să dispară comportându-vă în mod neglijent.
De câte ori niște vizitatori celeşti vin să vă instruiască şi să vă îmbogăţească viaţa! Dacă nu vă străduiți să îi primiți în clipa în care ei apar, s-a sfârşit; veţi căuta în zadar, veţi implora, dar ei nu vor mai reveni. Sau vor reveni, dar când?…Trebuie să învățați să îi recunoașteți imediat pe acești vizitatori și să îi rețineți cât mai mult timp posibil, fiindcă foarte repede nu veţi mai avea nici cea mai mică idee despre ceea ce veneau să vă aducă. Acordaţi timp suficient pentru a conştientiza ce reprezintă aceste vizite celeste: ele vor lăsa în voi o amprentă de neşters."
"Je hebt ongetwijfeld deze ervaring al opgedaan: je had het druk met je dagelijkse bezigheden, je dacht aan niets bijzonders en plotseling voelde je een aanwezigheid dichtbij jou , als een stroom, iets levends dat je licht, vrede en vreugde bracht. Wel, wat heb je dan gedaan?... Stop op zulke momenten elke bezigheid om je op dit onverwachte bezoek te concentreren. Dat zijn zeldzame en kostbare momenten, die je niet voorbij mag laten gaan door je onachtzaam te gedragen.
Hoe vaak komen hemelse bezoekers ons onderwijzen en ons leven verrijken! Als je geen moeite doet om hen te ontvangen op het moment dat zij zich aandienen, is het afgelopen; je zult tevergeefs zoeken, smeken, ze zullen niet terugkomen. Of zij komen wel terug, maar wanneer?... Je moet die bezoekers onmiddellijk leren herkennen en ze zo lang mogelijk bij jou houden, want heel snel daarna heb je geen flauw idee meer wat ze je kwamen brengen. Neem de tijd die nodig is om je bewust te worden van wat deze hemelse bezoeken vertegenwoordigen, zodat zij in jou een onuitwisbare indruk achterlaten. "
"Каква дарба и преимущество е съзерцанието на изгревa на слънцето! Затова всяка година, от самото начало на пролетта, се подготвяйте за тези изключителни мигове. Никой друг на земята не може да влее във вас реда и хармонията, да ви донесе светлината, любовта, мира и радостта, така, както слънцето. То е изворът, който блика, трепти и тече... Веднъж потопени в този поток от светлина, вие не можете да се откъснете от него.
А ако решите да дойдете много по-рано, преди изгрева на слънцето, още при първите проблясъци на зората ще ви обземе едно свещено чувство. Сякаш цялата природа чества загадъчно тайнство. Ще бъдете принудени да пристъпвате по различен начин, за да не нарушите покоя на изгрева, а това е и истинската поезия. Как да не пожелаем един ден всички хора по земята да усетят тази красота и чистота, този изобилен живот, и да черпят от него? "
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento